Ke mana si brengsek pergi?
Park Kwang Ho!
Apa?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Tidak mungkin...
Apa aku...
...kembali ke masa lalu?
Sebentar.
Bagaimana aku kembali? Aku belum menangkap si brengsek.
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Apa yang terjadi padanya?
Tidak!
Di mana dia?
Dia hilang lagi?
Seperti sebelumnya? Apa dia...
...kembali ke masa lalu?
Translated by @oohthifa
Kalau ini masa lalu...
Yeon Sook!
(Kota Terlarang)
Rumahku masih di sini.
Yeon Sook. Yeon Sook!
- Yeon Sook. - Kwang Ho?
Ini benar-benar kau?
Yeon Sook.
Kenapa kau lama kembali?
Aku sudah lama menunggumu.
Kau ke mana saja?
Aku kira kau sudah mati.
Kau masih hidup.
Yeon Sook.
Aku tahu aku terlambat.
Yeon Sook.
Maaf.
Maafkan aku, Yeon Sook.
[Episode 13]
Apa yang terjadi? Kau ke mana saja?
Yeon Sook, itu...
Apa yang kau pakai?
Kapan putri kita lahir?
Apa? Bagaimana kau tahu itu perempuan?
Aku...
Kau bahkan tidak tahu aku hamil.
Kau hilang sebelum aku sempat memberitahumu.
Sudah lebih dari 5 bulan sejak kau hilang.
5 bulan?
Jadi waktu berlalu dengan kecepatan yang sama.
Apa maksudmu?
Yeon Sook.
Kau bertanya, ke mana saja aku.
Bisa kau percaya apa pun yang kukatakan?
Kau ke mana saja?
Kau ingin aku percaya ini?
Aku tahu ini sulit.
Aku juga tidak percaya awalnya.
Aku pernah bertanya tentang seseorang tanpa catatan.
Sidik jarinya bahkan tidak terdaftar.
Tak ada catatan tentang dia sama sekali.
Apa yang dia sembunyikan?
Itu Kwang Ho.
Hal yang ingin disembunyikannya adalah kenyataan bahwa dia berasal dari masa lalu.
Mari kita hentikan omong kosong ini.
Peluit.
Aku tahu ibumu yang memberikannya padamu.
Aku dengar itu dari Kwang Ho.
Yeon Sook,
ibumu,
memberinya pada Kwang Ho sebagai hadiah.
Ini nyata?
Sungguhan?
Kopral Park...
Di terowongan,
dia memukul belakang kepalaku.
- Astaga. - Lalu aku langsung menuju 2017.
- Terus aku ke kantor polisi. - Tahun 2017?
- Dia memukulku dengan batu. - Kau baik-baik saja?
Apa yang harus aku lakukan? Jadi aku pergi ke kantor polisi.
Aku kehilangan peluit di sana.
Telepon di sana...
- ...tidak ada kabelnya. - Tak ada kabel?
- Itu tidak masuk akal. - Semuanya.
Itu sekecil ini.
Seukuran telapak tanganku.
Jadi ini...
Aku ke kantor polisi, tapi ada orang baru.
Jadi,
kau ada di tahun 2017,
di masa depan?
Kau tidak akan percaya.
Jadi kau tahu itu anak perempuan.
Dan aku memberi peluit ini...
...ke putriku?
Aku juga tidak percaya semua ini.
Takkan ada. Aku terdengar gila.
Kalau begitu,
kau juga bertemu putri kita?
Apa?
Tentu, aku bertemu dia.
Yeon Sook. Aku bisa mengenalinya karena peluit ini.
Peluit ini menyelamatkan nyawa putri kita.
Dan, dia tumbuh menjadi wanita cantik.
Dia baik.
Maksudku orang-orang di masa depan akan mengatakan bahwa dia baik hati.
Dan, dia mirip denganmu.
Namanya Yeon Ho.
- Yeon Ho? - Kau menggabungkan...
...namaku dan namamu.
Bukankah itu kuno?
Itu nama yang indah.
Aku pasti sudah tua saat itu.
Apa kau juga bertemu aku?
Apa?
Kenapa?
Aku jadi sangat tua, ya?
Tidak.
Kau masih secantik sekarang, Yeon Sook.
Apa itu penting?
Kau hampir mati.
Aku masih hidup berkatmu, Kopral Park.
Lihat memar-memar ini.
Pikirkan dulu dirimu sebelum memikirkan Jung Ho Young!
Hey.
Kalung ini...
Kenapa kau memakainya?
Kau siapa? Jawab aku!
Kau tahu sesuatu...
...soal peluit itu, kan?
Apa?
Saat kau menyelamatkanku, kau lihat itu dan bertanya siapa aku sebenarnya.
Tidak. Kau pasti salah dengar.
Aku yakin kau bilang...
Tidak. Selamat malam.
(Kopral Park)
Ponsel ini dimatikan. Anda akan diarahkan ke voice mail.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Bagaimana aku kembali ke sini?
Apa ada kondisi tertentu?
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku, Kwang Ho.
Jangan pergi.
Aku di sini, Yeon Sook.
Aku senang.
Aku senang bisa kembali, Yeon Sook.
(Kantor Polisi Hwayang)
Sung Shik di mana? Hey.
Untuk apa kau tanyai rekanmu sendiri?
Bukan itu. Ada sesuatu yang harusnya kulaporkan padamu.
Di antara 7 pembunuhan yang Jung Ho Young lakukan...
Bukan, bodoh.
Kenapa kau masih menyelidiki kasus yang sudah ditutup?
Kejaksaan sudah menutup kasus itu.
Sepertinya bukan satu orang yang membunuh semua orang.
Itu mungkin telah dilakukan oleh lebih dari satu orang...
Terus? Siapa pelakunya?
Kau pasti sudah sudah tahu setelah ribut-ribut kemarin.
- Aku belum tahu. - Astaga.
Sung Shik.
Tolong berhenti.
Kau dengar aku?
Kalian semua juga berhenti!
Dasar bodoh.
Astaga.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kupikir Profesor Shin salah soal ini.
Pelaku tidak mungkin orang dari kepolisian.
Jangan menambahkan minyak ke api.
Aku cuma kesal.
Kita hampir berhasil, tapi kita terus gagal menangkap dia.
Ketua Tim.
Ini satu-satunya petunjuk yang kita miliki.
Kita selidiki setiap pendatang di tahun 2016...
...yang sesuai dengan kriteria.
Letnan Kim.
Ayo kita lakukan, Senior.
Hey. Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Sudahlah, hentikan!
Aku tidak mabuk sekarang. Haruskah kalian aku nasihati?
Dia benar. Tidak akan butuh waktu 30 tahun jika itu kasus yang mudah.
Ayo kita lakukan, Letnan Kim. Kita sudah tangkap Jung Ho Young.
Kupikir kita bisa menyelesaikan kasus ini pada akhirnya. Aku bisa menciumnya.
Semua orang disini tahu kau bisa mencium seperti anjing, Senior.
Ayo kita lakukan.
Ya. Itu dia maksudku.
Apa kau salah satu dari kita sekarang, bukan tamu lagi?
Hal-hal jadi damai selama ini, dan Kwang Ho tidak ada di sini.
Ya, Profesor Shin.
Apa Kopral Park datang bekerja?
Maksudmu Kwang Ho? Tidak, belum datang.
Dia tidak menjawab telepon,
dan kupikir dia tidak pulang semalam.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku, Kopral Park mungkin hilang.
Kwang Ho menghilang?
Apa yang kau bicarakan?
Ponselnya masih dimatikan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Bukankah kau bersama dia?
Ketua Tim. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
(Yoo Jae Il)
(Moon Hyung Pyo)
Kita harus temui mereka.
Ayo, Kwang Ho.
Ayo pergi.
Kau duluan saja.
Saat itulah, terakhir kali aku melihatnya.
Itu berarti belum ada yang bicara dengannya sejak itu.
Lacak lokasi ponselnya,
- dan periksa riwayat panggilan. - Apa?
Dia tidak punya tempat tujuan di sini.
Dia juga tiba-tiba menghilang 30 tahun lalu.
Sesuatu mungkin terjadi padanya.
Mari kita laporkan dia sebagai orang hilang dan minta bantuan.
Kau tahu kita tidak bisa.
Kita harus cari dia sendiri.
Astaga.
Siapa sangka kau adalah polisi yang mengejarku di terowongan?
Kau dan aku punya hubungan yang cukup menarik, bukan?
Apa? Menarik, katamu? Apa ini menarik bagimu?
Tidak mungkin...
...dia tahu soal ini.
Ini yang Jung Ho Young lihat saat ada kunjungan.
Dia bunuh diri...
...karena Profesor Mok mengunjunginya.
Pasti ada DNA korban di sini.
Kalau ini tahun 2017, aku bisa langsung menangkapnya.
Yeon Sook.
Kau punya sesuatu yang bisa aku gunakan sebagai kantong bukti?
Kantong bukti?
Ya, seperti kantong plastik.
Kau sangat berhati-hati dengan hal itu. Apa itu?
Bukti utama untuk menangkap pelakunya.
Benarkah? Bisa kau tangkap dia sekarang?
Tidak, pulpen ini tak berguna di sini.
Di sini kita bisa dapatkan golongan darah.
Tapi di masa depan, kita bisa tangkap dia dengan pulpen ini.
Kita perlu menjaga ini sampai...
...teknologi DNA dikembangkan.
Aku akan segera kembali.
Kau tidak makan dulu?
Sudah tak ada waktu, Yeon Sook.
Di masa depan, tidak ada yang tahu dia pelakunya.
Aku harus cepat menangkapnya, jadi tak ada lagi orang yang terluka.
Aku akan segera kembali.
Kau takkan menghilang lagi, kan?
Tidak akan. Jangan khawatir.
Dan jika terjadi sesuatu, hubungi no. handphone-ku.
Handphone?
Ah, ya. Sebentar.
Tunggu, kenapa tak ada di sini?
Benar. Itu tidak berguna di sini.
Aku akan cari telepon umum dan sering menelepon.
Aku akan segera kembali.
(Periode pelaporan sukarela untuk persenjataan)
Aku tidak mengenal siapa pun.
Seperti kata Sung Shik, tim investigasi dibubarkan.
Catatan kasus pasti dibakar.
Tidak.
Sekarang takkan ada yang percaya bahwa Mok Jin Woo pelakunya.
Aku harus cari bukti dulu.
Kau.
Aku harus cari bukti dulu.
Kau.
Bagaimana bisa kau di sini?
- Park Kwang Ho? - Reporter Oh.
Kudengar kau sudah mati.
Kau masih hidup?
Ya, benar.
Ah, benar. Aku butuh bantuanmu. Ayo.
Kok bisa kau masih hidup?
Apa? Kau tahu pelaku--
Pelankan suaramu.
Tapi aku tidak punya cukup bukti.
Dan kau harus membantuku menemukan seseorang.
Ada korban selamat dalam kasus ini.
- Selamat? - Iya.
Korban kelima, Kim Young Ja.
Pelaku menganggap dia sudah mati.
Jika kita menemukannya, kita bisa menangkapnya.
Oh, astaga. Ada yang selamat?
Tapi kenapa harus aku? Aku bukan detektif.
Ajak saja Ketua Oh dan Sung Shik.
Benar. Sung Shik dipindahkan ke Gangwon.
Itu dia maksudku. Aku tak bisa meminta bantuannya.
Kau bisa?
Brengsek.
Aku akan bantu kau menulis berita eksklusif jika kita menangkapnya.
- Berita eksklusif? - Iya.
Bayangkan, artikelmu memenuhi halaman surat kabar, bagaimana?
Aku pikir-pikir dulu.
Kau buang-buang waktu lagi.
- Ayo. - Ayo pergi.
Aku menyuruhnya pergi setelah lulus, tapi dia berangkat ke Seoul.
Sekarang dia ada di Seoul mana?
Dia di tempat pamannya.
Dia bekerja di sebuah pabrik sebagai pemegang buku.
Boleh kami minta alamatnya?
Detektif Park, kita tidak ke sana sekarang, kan?
Tak ada waktu lagi. Kita harus pergi.
Apa lagi?
Aku akan bayar ongkosnya. Ikuti saja aku.
Aku bahkan tidak perlu mengatakan apa pun.
Aku suka itu. Ayo pergi.
Kau membuatku jijik.
(Riwayat panggilan)
Terakhir kali dia menelepon, itu pukul 9:11 malam.
Tapi ini ponsel terpisah untuk bisnis.
- Ponsel untuk bisnis? - Iya.
Dan itu dimatikan pukul 10:07 malam.
Itu dekat menara seluler Hwayang.
Pasti dekat parameternya.
Ini berarti dia menghilang setelah mendapat telepon.
- Ketua Tim, kita ke sana dulu. - Baiklah.
Seon Jae dan aku...
...akan lihat apa ada tempat di dekat menara seluler.
Tae Hee, Min Ha.
Kalian periksa CCTV antara kantor polisi...
...dan stasiun.
Dan sebelum kita tahu pasti,
jangan beritahu orang-orang, kalau Kwang Ho hilang.
- Iya. - Iya.
Ayo kita cari dia.
- Iya. - Aku akan bantu.
Kau mau bantu?
Ketua Tim,
dia sudah tahu siapa dia.
- Apa? - Ketua Tim juga tahu?
Bagaimana dia tahu?
30 tahun lalu, dia bekerja dengan Kwang Ho.
Apa?
Dia sudah tahu. Tak apa.
Itu sebabnya, kau memanggil dia 'Senior'.
Ada banyak kejutan hari ini.
Jadi kau...
...sekarang sudah tahu, Profesor Shin.
Iya.
Aku punya banyak pertanyaan.
Tapi dia menghilang.
Apa kau Kim Young Ja?
Kalian siapa?
Aku polisi.
Tunggu.
Young Ja.
Ini bukan salahmu.
Kenapa kau harus sembunyi?
Dia orang jahat.
Young Ja, kau dengar aku, kan?
Young Ja, kau dengar aku?
Orang lain tidak berpikir seperti itu.
Hey, kenapa kau malah begitu?
Langsung saja tunjuk orangnya!
Tenang.
Tidak, maksudku...
Jika aku bersaksi, apa ada yang berubah?
Itu pasti. Semuanya akan berubah.
Kami bisa langsung menangkapnya dengan kata-katamu.
Jika tidak, akan ada lebih banyak wanita yang terluka.
Young Ja, tolong bantu aku.
Apa hubungannya denganku?
Pergi.
Young Ja. Young Ja!
Hey, bantu kami sekali saja.
Itu tidak sulit. Hey!
Bagaimana ini sekarang?
Kita akan tunggu sampai dia berubah pikiran.
Kau duluan saja. Aku harus ke suatu tempat.
Apa?
Kau mau ke mana?
Dia tidak berubah sedikit pun.
(Lokasi terakhir)
Kalau di dekat sini, bisa jadi...
Ketua Tim,
tidak mungkin.
Dia bilang tidak bisa melakukannya tak peduli sekeras apa dia mencoba.
- Tae Hee. - Ketua Tim.
- Jejaknya tampak aneh. - Kenapa?
Dia keluar dari kantor polisi, ke rumah sakit dan naik taksi.
Taksi?
Ya, oke. Temui dulu supirnya...
...dan kembali ke kantor.
Dia keluar dari kantor polisi, pergi ke RS. Univ. Hwayang,
dan naik taksi di sana.
Univ. Hwayang?
Kenapa dia ke sana?
Sekarang kita balik dulu ke Seoul.
Akan lebih baik, jika dia kembali ke masa lalu.
Apa maksudmu, kembali ke masa lalu?
Apa maksudnya itu?
Dia ada di sini saat mengejar pelaku dari 30 tahun lalu...
...di terowongan ini.
Kwang Ho yakin dia bisa kembali jika menyelesaikan kasus ini.
Dia yakin jika dia kembali, Yeon Sook tidak akan mati,
dan Profesor Shin tidak akan kesepian saat masih kecil.
Seperti kata Ketua Tim,
akan lebih baik jika dia benar kembali melewati terowongan.
Jika tidak...
(Upacara Pembukaan Kapal Pesiar Hangang)
Hey. Yeon Sook.
Kau menyuruhku datang tiba- tiba karena kapal pesiar ini?
Aku tak bisa menepati janjiku pada hari ulang tahunmu.
Beli 3 tiket.
Ada 3 orang. Yeon Ho juga ada di sini bersama kami.
Ya 'kan, Yeon Sook?
Kwang Ho.
Terima kasih.
Ayo naik, Yeon Sook.
Yeon Ho juga, ya.
Ayo.
Seoul sangat indah.
Kau benar. Ini jadi lebih indah karena kita bertiga.
Aku belum melakukan apa pun untuk Yeon Ho.
Kau bisa mulai sekarang. Kau punya banyak waktu.
Perutmu sudah sangat besar.
Semuanya. Boneka beruang dicintai anak laki-laki dan perempuan.
Belilah boneka beruang untuk anak-anak Anda.
- Ini berapa harganya? - Itu 1 dolar.
Pak, yang ini berapa?
Yang ini 2 dolar.
- 2 dolar? - Iya.
Yeon Ho, kau suka?
Aku akan jadi ayah yang baik mulai sekarang.
Ya?
Jangan lupakan itu, Yeon Ho.
Astaga.
Karena kita lagi di Seoul, ayo makan makanan yang enak.
Apa pun yang kau mau.
Ayo kita makan makanan mahal.
Apa?
Mahal? Kenapa tidak? Ayo pergi.
Ini benar-benar indah.
(Kota Terlarang)
Terima kasih.
Kau memilih di sini lagi bukan di tempat mahal?
Aku akan makan makanan mahal setelah selesai di sini.
Saat kau hilang,
aku makan banyak stroberi.
Stroberi?
Iya.
Aku merasa tak tahu malu.
Aku tidak tahu, kau sudah meninggal atau masih hidup.
Itu pasti berat bagimu.
Maafkan aku, Yeon Sook.
Aku belikan pangsit untuk Yeon Ho dari restoran ini.
30 tahun ke depan, restoran ini masih di sini.
- Oh ya? - Iya.
Aku sudah tidak sabar untuk bertemu bayi kita.
Untung aku tidak beritahu dia siapa aku.
Kalau dia tahu, pasti akan sulit baginya.
Apa?
Tak apa. Makanlah.
[ sehunniecofioca.wordpress.com ]
Biar aku yang bayar. Ayo jalan.
Apa? Kenapa kau yang bayar?
Hey, kenapa kau yang bayar?
(Butik Seonhwa)
Yeon Ho.
Makan pelan-pelan, nikmati makanannya.
Ibu juga.
Ibu.
(Kantor Polisi Hwayang)
(Keberadaan Kwang Ho Per Jam)
(8.15 malam : Keluar dari Kantor Polisi Hwayang.)
(8.43 malam : Memasuki RS. Univ. Hwayang.)
(CCTV Kantor Polisi, CCTV RS Univ. Hwayang)
Kenapa dia pergi ke RS Univ. Hwayang?
Tidak ada yang dia kenal di sana selain Profesor Mok.
Kalian dapat info? Dia pergi ke mana?
Supir bilang, dia turun di depan terowongan.
Hey! Kau lupa kembalianmu.
Terowongan.
Kami kehilangan dia di sana.
Kami sudah periksa CCTV...
...dan tak ada jejak dia naik taksi atau pergi.
Dia tidak mungkin lenyap begitu saja. Kira-kira dia pergi ke mana?
Aku yakin dia kembali.
Jika dia kembali, dia tak akan pergi tanpa pamit.
Dengan Profesor Shin di sini, dia takkan pergi begitu saja.
30 tahun lalu, dia juga pergi tanpa pamit.
Kami mengira dia sudah mati, tapi selama ini dia ada di sini
Kali ini tidak berbeda.
Kuyakin dia kembali ke masa lalu lewat terowongan itu.
Sayang kita tak bisa pamit, tapi lebih baik begini.
Seharusnya dia kembali lebih awal.
Sekarang kita fokus menangkap pelakunya.
Kita tak pernah tahu kapan akan terjadi insiden lain...
Seon Jae, mau ke mana?
Sun Jae.
Kopral Park.
Bisa kulihat CCTV semalam dari Unit Kejahatan Berat?
Baik.
Sebentar.
Kopeal Park memintaku mencari sesuatu untuknya.
Apa itu?
Dia minta info pribadi Profesor Mok.
Apa? Profesor Mok?
Betul. Dia ingin tahu domisilinya,
apa dia tinggal di sana tahun 1986. Itulah yang dia minta.
Dia bilang itu sangat penting,
jadi aku mencari-cari di web RS Univ. Hwayang...
Dan bahkan menelepon sepupuku yang bekerja di kantor pendaftaran.
Tolong kirim datanya padaku.
(Ketua Tim Jeon Sung Shik)
Kalau begitu,
dia benar-benar kembali ke masa lalu
Kalau kita tahu dia akan kembali seperti ini,
akan lebih baik jika kau tidak tahu.
Tak apa.
Aku selalu bertanya-tanya,
siapa aku...
...dan seperti apa orang tuaku.
Kupikir akhirnya aku bisa move on.
Aku harus tangani semuanya sendiri dari sekarang.
Terima kasih...
...sudah memberitahuku.
Letnan Kim, ada apa kemari jam segini?
Aku perlu bicara denganmu.
Soal apa?
Apa mungkin, kau bertemu Kwang Ho kemarin?
Kopral Park?
Tidak, aku tak bertemu dia. Kenapa bertanya?
Aku tak bisa menghubunginya sejak tadi malam.
Tapi kudengar dia datang ke sini.
Kau tak bisa menghubunginya?
Maksudmu dia hilang?
Kemarin kau tidak bertemu dia?
Aku pulang jam 9 malam. Aku tidak bertemu dia...
...kalau dia ke sini setelah aku pulang.
Tapi...
Kenapa ada bekas luka di wajahmu?
Maksudmu ini?
Aku sedang merapikan buku,
tiba-tiba beberapa buku terjatuh ke wajahku.
Kenapa? Apa terlihat seperti aku habis berkelahi dengan seseorang?
- Terima kasih atas kerjasamanya. - Sama-sama.
Tapi,
apa ada yang terjadi pada Kopral Park?
Kami masih mencari tahu.
Selamat tinggal.
22 tahun Lee Jung Sook, 20 tahun Kim Kyung Soon,
23 tahun Hwang Choon Hee, 26 tahun Seo Yi Soo,
dan 19 tahun Jin Seon Mi.
Mereka semua adalah anak atau ibu dari seseorang.
Sekarang, mereka sudah mati.
Kita harus tangkap pelakunya dan beri keadilan pada mereka.
Kita harus menyeka air mata dari wajah keluarga mereka.
Aku tidak tahu harus beritahu siapa lagi.
Young Ja, tolong bantu aku.
Astaga, kau melakukan semuanya sendiri?
Kau sudah bangun.
Kau sedang hamil, aku akan cuci pakaian mulai sekarang.
Yeon Sook, kau mau makan stroberi?
- Stroberi? - Kemari.
- Ini. - Astaga.
Ini agak terlambat, tapi aku mau kau makan stroberi ini.
Siapa itu? Reporter Oh?
Halo?
Aku Young Ja.
Hey, Young Ja.
Wanita-wanita yang meninggal juga tidak melakukan kesalahan.
Kau tahu itu, kan?
Ya, aku tahu. Mereka tak bersalah untuk mengalami hal seperti itu.
Aku akan...
...bersaksi.
Terima kasih, Young Ja. Terima kasih banyak.
Yeon Sook, aku akan tangkap si brengsek itu.
Sekarang aku bisa memenjarakan dia.
Kau akan bekerja hari ini?
Yeon Sook, maaf. Aku akan segera kembali.
Apa kau harus pergi? Apa tidak bisa di rumah saja?
Apa?
Hari ini aku ingin kau di rumah saja. Kumohon?
Kwang Ho.
Maaf, Yeon Sook.
Kau selalu mengatakan itu.
Yeon Sook.
Yeon Sook, lihat aku, bisa?
Yeon Sook.
Aku...
...tidak akan lama.
Aku janji.
Ya ampun, kenapa menangis?
Aku janji akan kembali.
Okay?
Kau terlihat cantik bahkan saat menangis.
Kau juga cantik bahkan saat kau memelototiku.
Yeon Sook, jangan cemas. Aku tidak akan pergi lama.
Okay?
Aku akan segera kembali.
Ini.
Ada beberapa orang yang kembali sepertimu.
(Manajemen Penitipan Anak : Park Yeon Ho)
Nama orang tuaku Park Kwang Ho dan Shin Yeon Sook.
Tapi siapa orang ini?
Benarkah?
Apa orang tuamu meninggal saat kau pergi ke luar negeri?
Ya, itu yang kudengar.
Mengirim anak ke luar negeri untuk adopsi internasional...
...membutuhkan izin orang tua anak tersebut.
Tapi saat itu, kerabat atau pekerja sosial terkadang...
...mendftarkan anak atas keluarganya sebelum mengirimnya ke luar negeri.
Lalu apa berarti aku dulu tinggal di klinik pengobatan oriental ini?
Ya. Alamat yang tertulis itu tempat tinggalmu saat itu.
(Klinik Pengobatan Oriental Mooyoung, Hwayang, Prov. Gyeonggi)
Di mana Reporter Oh?
(Daedong Industri)
Kenapa kau lama sekali?
Hey, aku tak bisa ke Seoul denganmu.
Apa?
Ada berita besar yang harus kusampaikan. Penyekapan.
Aku buru-buru, jadi kau harus pergi sendiri.
Brengsek.
Kau sudah mengendalikan semuanya.
Dia bilang akan bersaksi. Kau tinggal mencari pelaku.
Tapi jangan tarik ucapanmu cuma karena aku tak bisa ikut.
Berita ekslusif. Itu milikku.
Oke, baik.
Selamat tinggal.
Ada apa kemari?
Kau terlihat sangat mirip dengan pengantin baru itu.
Apa aku begitu mirip dengannya?
Kukira kau mungkin...
...mengunjungiku suatu hari nanti.
Seorang pemuda mengunjungiku sekali.
Dia bertanya tentangnya.
Aku beritahu dia soal kecelakaan itu.
Aku tidak tahu kenapa,
tapi dia terus menangis sampai matanya merah.
Dia duduk lama di sana kemudian pergi.
Dia pasti mencari ibuku.
Apa?
Syukurlah dia sudah kembali.
Ayah dan Ibu...
...pasti sudah saling bertemu sekarang.
Permisi. Bisa beritahu aku di mana fakultas kedokteran?
Itu di sana.
Terima kasih.
Maksudmu Mok Jin Woo?
Ya, ada yang ingin kutanyakan soal dia.
Di mana aku bisa bertemu dia?
Dia mahasiswa baru. Dia pasti mengambil kelas...
- Ada apa? - Neneknya meninggal,
jadi dia memberitahu ketidakhadirannya.
Maksudnya, dia tidak kuliah sekarang?
Kupikir dia sudah pulang.
Boleh aku minta alamatnya?
Dan dia bunuh diri tepat setelah kunjunganmu.
- Park Kwang Ho. - Kenapa kau ke sana diam-diam?
Itu agak kasar, Kopral Park.
Kau mau bilang apa?
Kenapa itu dia yang Jung Ho Young temui...
...sebelum dia meninggal?
- Aku pergi. - Okay.
Kenapa kau terkejut?
Dia datang karena mencemaskan Kwang Ho.
Oh, begitu.
Silahkan hubungi aku kapan saja.
- Ya, pasti. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Letnan Kim.
Ketua Tim.
Ada apa dia kemari?
Kau tidak dengar ?
Apa kau bicara soal Kwang Ho atau kecelakaan 30 tahun lalu?
Kenapa aku harus?
"Dari mana asal kita? Siapa kita?"
"Kita Akan Ke Mana?"
Judul lukisan Gauguin ini membuat kita berpikir tentang banyak hal.
Setelah dia menerima surat kematian putrinya,
dia memutuskan melukis karya terakhirnya.
Dan dia melukis ini.
Asal mula diri.
Sangat penting untuk tahu dari mana kita berasal.
Jika semua yang terjadi di masa lalu telah berlalu,
dan kita menjalani kehidupan baru setiap hari,
kita tak bisa belajar apa-apa dari kesalahan masa lalu.
Kita adalah kita hari ini karena kita di masa lalu.
Hal yang sama berlaku untuk para pembunuh.
Siapa mereka?
Bagaimana mereka jadi pembunuh yang membunuh orang?
Seperti kataku pada kuliah terakhir,
mereka tidak jadi pembunuh dalam semalam.
Mereka menunjukkan tanda menjadi pembunuh dalam tindakan mereka...
...bahkan di saat masih kecil.
Mereka jadi pembunuh dalam jangka waktu yang panjang.
Mereka dilahirkan di keluarga seperti apa?
Kupikir mereka punya keluarga atau tidak.
Hey, itu bisa jadi bias.
Ada banyak penjahat yang merupakan pekerja 'kerah putih'.
Kupikir orang tua menganiaya atau mengabaikan mereka.
Aku dengar kabar soal orang tua yang menganiaya anak.
Mereka juga dibesarkan begitu.
Aku setuju dengannya.
Bahkan jika orang tua tidak memukul anak mereka,
banyak dari mereka secara mental menganiaya anak-anak mereka.
Jika tidak, orang tua yang mengalami gangguan jiwa.
Semua pendapat masuk akal.
Kebanyakan pembunuh tumbuh dalam keadaan kurang mampu.
Tapi itu tak bisa membenarkan kejahatan mereka.
Seekor domba hitam...
...bisa juga hadir dalam keluarga biasa.
Seperti apa masa lalu pembunuh...
yang menandai titik setelah membunuh?
Pasti ada kaitannya dengan kematian Kim Young Ja.
Apa aku salah menebak wajah tersangka?
(Investigasi latar belakang)
(Mok Jin Woo)
30 tahun lalu, Profesor Mok benar tinggal di Hwayang.
(Prediksi wajah & latar belakang tersangka, Pria berusia 40-an atau 50an)
(Tinggal di Hwayang sampai tahun 1986, Pindah ke Hwayang pada tahun 2016)
Dia tidak mungkin yakin hanya dengan ini.
Kau mau ke mana, Letnan Kim?
Ketua Tim.
Kau yakin Maknae baik-baik saja?
Letnan Kim tidak tampak begitu.
Kapan kau akan jelaskan semuanya kepada kami?
Itu butuh sepanjang hari.
Ya, aku melewati 30 tahun untuk menangkapnya.
Aku bisa meluangkan hari lain.
Maksudmu, fakta bahwa Kim Young Ja masih hidup..
...mempengaruhi si pembunuh?
Ya. Apa asumsiku salah?
Aku tidak mengerti kenapa dia membunuh lagi 30 tahun ke depan.
Tidak.
Kupikir kau tidak salah.
Dia pasti percaya bahwa itu pembunuhan yang sempurna.
Dia kemudian sadar bahwa ternyata tidak.
Plus,
jika dia tipe orang yang menandai titik secara konsisten seperti ini,
dia pasti tidak bisa menahannya.
Dari mana asal perilaku itu?
Tidak seperti Jung Ho Young,
dia bukan tipe pembunuh yang suka pamer.
Menandai titik bukan untuk pamer.
Sebagai dokter forensik,
apa beda antara Jung Ho Young dan pelaku dari 30 tahun lalu?
Dalam kasus Lee Seo Yeon, Yoon Da Young, dan Nam Ju Hee,
tanda ligatur berbeda.
Lee Seo Yeon dicekik berkali-kali.
Yoon Da Young dan Nam Ju Hee dicekik sekali.
Sifat kriminal biasanya terungkap...
...dalam metode kejahatannya.
Karena membunuh untuk kesenangan,
dan membunuh dengan tujuan berbeda.
Kau sudah tahu siapa yang mencarimu?
Ya, sudah.
Kau benar.
Kesempatan datang pada waktu yang tepat.
Itu bagus.
Aku menemukan orang itu,
tapi dia menghilang lagi.
(Letnan Kim Seon Jae)
Halo, Letnan Kim.
(Peta Hwayang)
Lihat. Dia mungkin mulai di tempat yang dia tahu.
Tempat yang akrab dengannya.
Dia mungkin percaya diri karena tidak tertangkap.
Dia mungkin pergi ke tempat...
...yang agak jauh dari rumahnya
Yeon Ho benar.
Pembunuh berantai cenderung lebih dekat ke rumahnya...
...saat dia membunuh orang.
Aku pikir tempat pertama pembunuhan dekat rumahnya,
tapi justru sebaliknya.
Maaf.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Terima kasih, Letnan Kim.
Untuk apa?
Hanya...
...untuk segalanya.
Kupikir aku bersyukur karena aku tahu...
...Kopral Park adalah ayahku walau sedikit terlambat.
Meskipun aku takkan bisa menemuinya lagi.
Aku tetap bersyukur karena aku tahu...
seperti apa masa laluku...
...dan siapa orang tuaku.
Kwang Ho juga bilang begitu di rumah sakit.
Dia bersyukur karena dia tahu...
...kau putrinya. Dia bilang, dia beruntung bisa melihatmu.
Dia putri Detektif Park?
Kau ke mana sebelum menemuiku?
Aku ke tempat Profesor Mok.
Kenapa?
Kupikir, kasus Kim Young Ja berpengaruh besar pada pelaku.
Aku menanyakan pendapatnya soal itu.
Jadi apa katanya?
Dia setuju denganku.
Dia bilang, pelaku pasti marah...
...setelah mengetahui kesalahannya.
Dia juga menyebutkan tanda ligatur.
- Tanda ligatur? - Iya.
Dia bilang, Lee Seo Yeon, yang dibunuh Jung Ho Young,
dam Yoon Da Young dan Nam Ju Hee, yang dibunuh...
orang lain 30 tahun lalu, punya tanda ligatur yang berbeda.
Lee Seo Yeon dicekik beberapa kali sebelum tewss.
- Yoon Da Young, Nam Ju Hee... - Dia bilang, mereka dicekik sekali.
Jin Woo.
Dia pergi ke mana?
Aku harus menemukan sesuatu sebelum si brengsek sampai di sini.
Apa kau yang mengotopsi Yoon Da Young?
Ya. Kenapa?
Aku ingin bertanya.
Tanda ligatur pada leher Yoon Da Young...
Kudengar dia dicekik sekali dengan stoking.
Maaf? Siapa yang bilang begitu?
Kau pasti salah.
Itu tidak penting, apa dia dicekik sekali atau berkali-kali.
Pada akhirnya, dia pasti tewaa karena tekanan yang kuat.
Jadi kau tidak bisa menilai itu dengan melihat tanda ligatur.
Apa... Apa maksudmu?
Tidak mungkin untuk tahu itu.
Satu-satunya orang yang tahu itu, pasti pembunuhnya.
Siapa kau?
Kita akhirnya bertemu.
Siapa kau? Kenapa berdiri di sana?
Kau dari mana saja?
Apa kau baru membunuh orang dan menandai titik lagi?
Kau barusan tertawa?
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon,
Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo,
Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Apa kau bahkan tahu nama mereka?
Aku di sini untuk menangkapmu karena pembunuhan,
Mok Jin Woo.
Aku tidak tahu maksudmu.
Tidak tahu?
Kalau begitu, kau tidak tahu aku?
Kau memukul kepalaku dengan batu di terowongan.
Kenapa? Kau kaget, aku masih hidup?
Tidak.
Mok Jin Woo!
Brengsek!
Kau bajingan.
Brengsek. Sini kau!
Kemari.
Tidak!
Aku harus menangkapnya.
Aku harus tangkap dia sekarang.
Lagi?
Translated by @oohthifa
[Tunnel]
Kwang Ho kembali?
Kau tahu seberapa keras aku mencarimu? Aku sangat cemas!
Kita kurung dia dulu. Lalu kita bisa membuatnya mengaku.
Kita bertemu lagi.
Kita harus bebaskan dia dalam 48 jam.
Kita harus dapatkan sesuatu sebelum itu.
Aku tidak punya banyak waktu.
Ada banyak yang mau aku katakan sebelum kembali.
Kau yakin aku benar-benar pelakunya?
Aku meninggalkan pulpen di masa lalu.
Mok Jin Woo tidak pernah berhenti membunuh orang.
- Soal Kopral Park... - Iya?
Jangan menyerah bahkan jika rencanamu tidak sehebat itu.
Kurasa wanita lebih menyukainya.
Jangan buang-buang tenaga. Permainan berakhir.